1
00:00:01,835 --> 00:00:03,502
DYLAN:
Bueno, Zuckerman.
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,270
¿Cómo lo supiste?
Me gustaba Bukowski, ¿eh?
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,338
Vamos.
4
00:00:06,406 --> 00:00:07,873
El poeta renegado
de nuestros tiempos?
5
00:00:07,942 --> 00:00:08,873
Por favor.
6
00:00:08,943 --> 00:00:10,275
"Hay un pájaro azul en mi corazón
7
00:00:10,344 --> 00:00:11,676
"que quiere salir,
8
00:00:11,745 --> 00:00:15,613
"pero le pongo whisky encima
e inhalar el humo del cigarrillo.
9
00:00:15,682 --> 00:00:18,750
"Todas las putas y camareros
y los dependientes del supermercado
10
00:00:18,819 --> 00:00:21,987
Nunca se sabe que está ahí".
11
00:00:22,056 --> 00:00:24,556
¿Crees que sus amigos alguna vez lo intentaron?
¿ponerlo en rehabilitación?
12
00:00:24,624 --> 00:00:27,025
Bueno, si no lo hicieron,
tal vez deberían haberlo hecho.
13
00:00:27,093 --> 00:00:28,460
No sé.
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,929
¿De verdad crees que él
podría escribir ese tipo de cosas
15
00:00:30,998 --> 00:00:32,564
si se libró
de todos sus demonios?
16
00:00:32,633 --> 00:00:33,966
¿Quién sabe?
17
00:00:34,034 --> 00:00:35,633
Guillermo Blake.
18
00:00:35,702 --> 00:00:37,636
Blake dice,
19
00:00:37,705 --> 00:00:39,404
"El camino hacia el exceso lleva
20
00:00:39,473 --> 00:00:41,306
derecho a las puertas
del palacio de la sabiduría."
21
00:00:41,375 --> 00:00:42,307
(llamando a la puerta)
22
00:00:42,376 --> 00:00:43,809
Disculpe.
23
00:00:51,018 --> 00:00:52,551
Hola. ¿Señor McKay?
24
00:00:52,620 --> 00:00:53,819
Sí.
25
00:00:53,888 --> 00:00:55,721
tengo algunos registrados
correo aquí para usted.
26
00:00:55,790 --> 00:00:58,657
necesitaré que firmes
Aquí, por favor.
27
00:01:01,361 --> 00:01:02,427
Gracias.
De nada.
28
00:01:02,496 --> 00:01:03,629
Gracias.
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,265
(suspiros)
30
00:01:10,704 --> 00:01:11,703
¿Qué es?
31
00:01:11,772 --> 00:01:15,641
Es del Juzgado Municipal.
32
00:01:15,709 --> 00:01:17,709
Es un aviso para comparecer.
33
00:01:17,778 --> 00:01:19,144
Se trata de mi accidente.
34
00:01:19,212 --> 00:01:20,746
¿Tu accidente?
35
00:01:20,814 --> 00:01:24,583
Sí, me están acusando:
conducir bajo la influencia.
36
00:01:24,652 --> 00:01:26,251
Les llevó bastante tiempo.
37
00:01:26,319 --> 00:01:28,486
Sí, estaba empezando
pensar que podría
nunca vengas.
38
00:01:28,556 --> 00:01:31,222
Bastante estúpido, ¿eh?
39
00:01:31,291 --> 00:01:33,592
Es hora de afrontar la música.
40
00:01:33,660 --> 00:01:35,894
♪ ♪
41
00:02:02,623 --> 00:02:04,556
♪ ♪
42
00:02:22,876 --> 00:02:24,375
♪ ♪
43
00:02:38,792 --> 00:02:41,426
Hola, soy Donna Martin y
Estoy parado aquí en Los Ángeles.
44
00:02:41,495 --> 00:02:44,062
la nueva discoteca más popular,
el Peach Pit después del anochecer.
45
00:02:44,131 --> 00:02:46,564
Ah, y mira
quien acaba de entrar.
46
00:02:49,035 --> 00:02:50,302
Es el orgulloso dueño
47
00:02:50,370 --> 00:02:51,770
y mi amigo personal,
¡Nat Bussichio!
48
00:02:51,839 --> 00:02:53,137
Hola.
49
00:02:53,206 --> 00:02:54,272
Entonces, Nat, todo parece
50
00:02:54,341 --> 00:02:55,741
estar viniendo
muy bien.
51
00:02:55,809 --> 00:02:57,475
¿Cuándo es la noche del estreno?
52
00:02:57,544 --> 00:02:58,510
NAT:
Eh, el próximo sábado.
53
00:02:58,579 --> 00:03:00,845
Vaya, falta una semana para eso.
54
00:03:00,914 --> 00:03:02,247
¿Entusiasmado?
55
00:03:02,316 --> 00:03:03,915
Ah, sí, emocionado.
56
00:03:03,984 --> 00:03:06,218
Entonces, escuché que estarás
tener musica en vivo
jugando aquí.
57
00:03:06,286 --> 00:03:07,219
Así es.
58
00:03:07,287 --> 00:03:08,520
Entonces, ¿sabes qué?
eso significa.
59
00:03:08,589 --> 00:03:10,422
Todos ustedes, músicos,
envíen sus cintas.
60
00:03:10,491 --> 00:03:13,358
Ese podrías ser tú,
Aquí, la noche del estreno.
61
00:03:13,427 --> 00:03:15,160
¡Y corta!
Eso fue genial.
62
00:03:15,229 --> 00:03:16,662
¿Puedo volver?
¿Preocuparse ahora?
63
00:03:16,730 --> 00:03:17,795
Sí, puedes.
64
00:03:17,864 --> 00:03:20,164
¿Por qué alguna vez dejé
ustedes me hablan
en esto?
65
00:03:20,233 --> 00:03:21,600
¡Mira este lugar!
66
00:03:21,668 --> 00:03:25,737
Sabes, creo que Ray
sería genial aquí
noche de estreno.
67
00:03:25,806 --> 00:03:27,839
Donna, Ray no
incluso tener una banda.
68
00:03:27,908 --> 00:03:29,141
Podría conseguir uno.
69
00:03:29,209 --> 00:03:32,511
Su música no es...
exactamente... bailable.
70
00:03:32,579 --> 00:03:33,511
¿Cómo lo sabes?
71
00:03:33,580 --> 00:03:35,480
Él puede hacer cualquier cosa.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,649
¿No hemos oído?
esta canción antes?
73
00:03:37,718 --> 00:03:40,518
Mira, bromea todo lo que quieras.
pero Ray es bueno.
74
00:03:40,587 --> 00:03:42,854
Y le vas a dar
una oportunidad de demostrarlo.
75
00:03:42,923 --> 00:03:44,423
¿Qué opinas?
76
00:03:44,491 --> 00:03:47,426
no vale la pena
peleando por.
77
00:03:47,494 --> 00:03:48,560
Donna puede ser implacable.
78
00:03:48,629 --> 00:03:50,028
Mmmm. Gracias.
79
00:03:50,096 --> 00:03:51,029
Estoy fuera de aquí.
80
00:03:51,097 --> 00:03:52,497
tengo una final de ingles
mañana por la mañana
81
00:03:52,566 --> 00:03:54,599
y todavía no sé quién
Mató al maldito ruiseñor.
82
00:04:27,767 --> 00:04:29,367
♪ ♪
83
00:04:34,841 --> 00:04:37,409
Italiano, ¿lo ves?
84
00:04:37,478 --> 00:04:39,745
Véalo en sus ojos.
85
00:04:42,549 --> 00:04:44,382
Me pregunto si alguien llama.
86
00:04:46,620 --> 00:04:48,219
Quiero decir, su hija,
su hija.
87
00:04:53,994 --> 00:04:56,461
HOMBRE:
Muy bien, amigos,
fácil lo hace.
88
00:04:56,530 --> 00:04:58,663
Por aquí. Gracias.
89
00:05:03,003 --> 00:05:04,236
Disculpe.
90
00:05:07,474 --> 00:05:10,609
Chico, que algunos chicos
no servirá para conseguir
fuera de aquí.
91
00:05:10,677 --> 00:05:11,610
¿Disculpe?
92
00:05:11,678 --> 00:05:14,078
Ese era Corelli.
93
00:05:14,148 --> 00:05:16,848
cayó muerto
durante la cena...
94
00:05:16,916 --> 00:05:18,716
entre las albóndigas
y la gelatina.
95
00:05:18,785 --> 00:05:19,918
lo siento
para escuchar eso.
96
00:05:19,986 --> 00:05:20,985
Ah...
97
00:05:25,291 --> 00:05:26,524
Disculpe.
Sí.
98
00:05:26,593 --> 00:05:28,860
Ese caballero de allí,
¿cómo se llama?
¿Eh?
99
00:05:28,929 --> 00:05:32,864
Saúl Howard.
Viejo actor famoso.
100
00:05:32,933 --> 00:05:34,599
Antes de tu tiempo.
101
00:05:38,471 --> 00:05:39,737
Disculpe, Sr. Howard.
102
00:05:39,806 --> 00:05:41,907
Así es.
103
00:05:41,975 --> 00:05:43,074
mi nombre es
Steve Sanders.
104
00:05:43,143 --> 00:05:45,277
trabajaste con
mi madre en una comedia de situación
105
00:05:45,345 --> 00:05:46,378
llamadaLa Casa Hartley.
106
00:05:46,446 --> 00:05:47,545
Samantha Sanders.
107
00:05:47,614 --> 00:05:50,415
Samantha Sanders
es tu madre?
108
00:05:50,483 --> 00:05:53,484
Sí. Solía pasar el rato
el set cuando era niño.
109
00:05:53,553 --> 00:05:57,022
Así es.
Ahora lo recuerdo.
110
00:05:57,090 --> 00:05:58,990
Eres Chuckie.
111
00:05:59,059 --> 00:06:01,659
No, no, Chuckie era el nombre.
del niño en el programa.
112
00:06:01,728 --> 00:06:02,693
Ah...
113
00:06:02,762 --> 00:06:04,495
Mi nombre es Steve.
Soy el verdadero hijo.
114
00:06:04,564 --> 00:06:05,964
Oh.
115
00:06:06,032 --> 00:06:09,166
Sabía que me resultabas familiar
En el momento en que entré por esa puerta.
116
00:06:09,235 --> 00:06:13,537
68 años en el negocio
y todo lo que alguien recuerda
117
00:06:13,606 --> 00:06:16,641
es el abuelo hartley
De alguna pésima comedia de situación.
118
00:06:16,709 --> 00:06:20,045
Bueno, es bueno
Para verte, Saúl.
119
00:06:20,113 --> 00:06:22,447
es genial
Para ser visto, Chuckie.
120
00:06:22,516 --> 00:06:24,649
Tengo que correr; tengo una reunion
con el señor Warren.
121
00:06:24,717 --> 00:06:25,850
¿Señor Warren?
122
00:06:25,919 --> 00:06:29,720
el es un barril
de risas.
123
00:06:29,789 --> 00:06:31,289
(risas)
124
00:06:31,358 --> 00:06:32,290
(golpes)
125
00:06:32,359 --> 00:06:33,425
HOMBRE:
Adelante.
126
00:06:37,498 --> 00:06:38,430
¿Señor Warren?
127
00:06:38,499 --> 00:06:40,098
Sí. Qué puedo hacer
¿para ti?
128
00:06:40,166 --> 00:06:41,232
Soy Steve Sanders.
129
00:06:41,301 --> 00:06:43,802
se supone que
para verte.
130
00:06:43,871 --> 00:06:45,369
Sí, ¿es así?
131
00:06:45,438 --> 00:06:47,973
Sí. Estoy aquí
sobre mi servicio comunitario.
132
00:06:51,211 --> 00:06:52,677
Oh, tú eres el pirómano.
133
00:06:54,081 --> 00:06:55,113
Sentarse.
134
00:06:55,181 --> 00:06:56,681
he estado esperando
para conocerte.
135
00:06:56,750 --> 00:06:58,516
Eh, sólo un segundo.
136
00:06:58,585 --> 00:07:00,819
yo no comencé
ese fuego.
137
00:07:00,887 --> 00:07:03,254
(risas)
Díselo al juez.
138
00:07:03,323 --> 00:07:04,288
Bueno, lo hice.
139
00:07:04,357 --> 00:07:05,690
Y es por eso
Estoy aquí.
140
00:07:05,759 --> 00:07:08,894
En realidad, me dijeron que
Podría firmar algo
141
00:07:08,962 --> 00:07:10,528
y quetú lo harías
cuidalo.
142
00:07:10,597 --> 00:07:13,798
¿Yo me encargaría de ello?
143
00:07:13,867 --> 00:07:15,800
Eso es lo que me dijeron.
144
00:07:18,839 --> 00:07:20,038
No te preocupes.
145
00:07:20,106 --> 00:07:21,840
La solución está hecha.
146
00:07:23,042 --> 00:07:25,176
Ya sabes, nunca
deja de sorprenderme
147
00:07:25,244 --> 00:07:26,644
¿Cómo sois niños ricos?
consigue a tus padres
148
00:07:26,713 --> 00:07:28,312
para encargarse de las cosas
así.
149
00:07:28,381 --> 00:07:29,513
(risas)
150
00:07:29,582 --> 00:07:31,315
Sólo dime dónde
Yo firmo, ¿vale?
151
00:07:31,384 --> 00:07:32,650
Justo aquí.
Excelente.
152
00:07:32,719 --> 00:07:34,853
Mientras estás en ello,
¿Por qué no firmas?
¿Todos ellos?
153
00:07:34,921 --> 00:07:37,155
Entonces no tendré
para mirar tu
cara engreída de nuevo.
154
00:07:37,224 --> 00:07:39,124
¿Qué se suponía?
hacer aquí, de todos modos?
155
00:07:39,192 --> 00:07:42,159
lo que se supone
hacer está completo
156
00:07:42,228 --> 00:07:44,629
cien horas de servicio
a los residentes de esta casa.
157
00:07:44,698 --> 00:07:47,565
Limpiar orinales, trapear pisos,
comidas en autobús,
158
00:07:47,634 --> 00:07:50,235
limpiar la baba
fuera de las caras de la gente
159
00:07:50,303 --> 00:07:51,669
que son demasiado viejos
para ayudarse a sí mismos.
160
00:07:51,738 --> 00:07:54,272
Nada que un buen chico
de beverly hills quiere
para tratar.
161
00:07:56,276 --> 00:07:57,608
Tienes razón.
162
00:08:04,585 --> 00:08:05,851
(chasquea los dedos)
163
00:08:07,888 --> 00:08:12,491
(susurrando):
Chuckie, Chuckie,
ven aquí.
164
00:08:12,559 --> 00:08:14,192
Entra aquí.
Entra.
165
00:08:14,260 --> 00:08:16,127
Entra.
166
00:08:17,964 --> 00:08:19,764
Aquí, aquí.
167
00:08:19,832 --> 00:08:21,232
¿Qué es esto?
168
00:08:21,301 --> 00:08:22,933
Hazme un favor
¿Quieres, Chuckie?
169
00:08:23,002 --> 00:08:25,003
Toma esto
a la lavandería por mí.
170
00:08:25,071 --> 00:08:26,004
¿Qué es?
171
00:08:26,073 --> 00:08:27,005
Mis sábanas.
172
00:08:27,074 --> 00:08:29,173
Oriné en mi cama.
173
00:08:31,278 --> 00:08:33,244
Si se enteran,
me darán láminas de plástico
174
00:08:33,313 --> 00:08:35,980
y hazme
usar pañal.
175
00:08:36,049 --> 00:08:37,882
Así que lávalo, ¿quieres?
176
00:08:37,951 --> 00:08:38,983
¿Y traerlo de vuelta esta noche?
177
00:08:39,052 --> 00:08:39,984
¿Por favor haz eso? ¿Por favor?
178
00:08:41,855 --> 00:08:43,655
Sí, claro.
179
00:08:49,028 --> 00:08:50,194
Chucky...
180
00:08:50,263 --> 00:08:51,262
¿Qué?
181
00:08:51,331 --> 00:08:53,264
Sin almidón.
182
00:08:55,001 --> 00:08:56,100
(risas)
183
00:08:56,169 --> 00:08:58,203
(gemidos)
184
00:08:58,272 --> 00:09:00,605
kelly:
"Discutir el uso temático
de tiempo
185
00:09:00,673 --> 00:09:04,209
como metáfora en las obras
de Thomas Wolfe."
186
00:09:04,277 --> 00:09:05,510
¿Por qué tomé este curso?
187
00:09:05,579 --> 00:09:06,644
¿Te diré qué?
188
00:09:06,713 --> 00:09:08,346
Tomaré tu inglés
final para ti
189
00:09:08,415 --> 00:09:11,082
si tomas mi economía
definitivo para mí.
190
00:09:11,150 --> 00:09:13,084
Sí, es un trato.
Sé todo sobre el dinero.
191
00:09:13,152 --> 00:09:14,152
nunca hay
suficiente de eso.
192
00:09:15,221 --> 00:09:16,154
(sonidos metálicos de teclas)
193
00:09:16,222 --> 00:09:17,155
¿Hay alguien en casa?
194
00:09:17,224 --> 00:09:18,823
Hola Val,
estamos aquí.
195
00:09:20,260 --> 00:09:22,760
Hmm, ella finalmente decidió
para volver a casa.
196
00:09:22,829 --> 00:09:23,995
Hola, chicos.
197
00:09:24,064 --> 00:09:25,396
Feliz año nuevo.
198
00:09:25,465 --> 00:09:27,365
Y un feliz año nuevo
a ti también.
199
00:09:27,433 --> 00:09:29,500
te esperábamos
hace un par de días.
200
00:09:29,569 --> 00:09:31,903
Sí, bueno, mi primera final.
no hasta mañana,
201
00:09:31,972 --> 00:09:34,538
así que decidí colarme
un par de días más.
202
00:09:34,607 --> 00:09:35,539
Mmm.
203
00:09:35,608 --> 00:09:37,975
Entonces, ¿Búfalo era bueno?
204
00:09:38,044 --> 00:09:41,278
No lo hice exactamente
ve a Búfalo.
205
00:09:43,417 --> 00:09:44,916
Entonces, ¿a dónde fuiste exactamente?
206
00:09:44,985 --> 00:09:45,916
¿Exactamente?
207
00:09:45,985 --> 00:09:48,118
Negril.
208
00:09:48,187 --> 00:09:49,487
¿Jamaica?
209
00:09:49,556 --> 00:09:52,257
Sí, hace mucho más calor.
que las Cataratas del Niágara.
210
00:09:52,326 --> 00:09:54,159
compré algunos recuerdos
para todos.
211
00:09:54,227 --> 00:09:55,527
Bueno, gracias
pero pensé
212
00:09:55,595 --> 00:09:57,028
ibas a ver a tu mamá.
213
00:09:57,097 --> 00:09:59,697
Era.
214
00:09:59,766 --> 00:10:01,099
Simplemente no pude hacerlo.
215
00:10:01,167 --> 00:10:02,533
no pude enfrentar
216
00:10:02,602 --> 00:10:03,935
volviendo a casa.
217
00:10:04,004 --> 00:10:05,102
Aún no.
218
00:10:05,171 --> 00:10:07,338
Entonces llamé a mi mamá,
y ella entendió.
219
00:10:07,407 --> 00:10:09,307
Bueno, es bueno
tenerte de vuelta.
220
00:10:09,375 --> 00:10:10,942
Sí, voy a desempacar.
221
00:10:14,214 --> 00:10:15,913
No puedo creerla.
222
00:10:15,982 --> 00:10:17,648
Es una mentirosa compulsiva.
223
00:10:17,717 --> 00:10:19,217
Kelly, detén el bombardeo.
224
00:10:19,286 --> 00:10:20,985
Brandon, he tomado
cuatro semestres
225
00:10:21,054 --> 00:10:22,220
de psicología anormal.
226
00:10:22,289 --> 00:10:23,654
se que
Estoy hablando de.
227
00:10:23,723 --> 00:10:24,655
Ella es un caso de libro de texto.
228
00:10:24,724 --> 00:10:25,823
Lo siento, Dra. Taylor.
229
00:10:25,892 --> 00:10:27,758
¿Y cuando lo hiciste?
obtener tu doctorado?
230
00:10:27,827 --> 00:10:29,961
¿Te diré qué?
¿Por qué no llamas?
¿su madre?
231
00:10:30,029 --> 00:10:31,262
Pregúntale, ¿eh?
232
00:10:31,331 --> 00:10:33,064
Sabes que,
si te atrapará
fuera de mi espalda
233
00:10:33,133 --> 00:10:35,133
y fuera de su caso,
Podría hacer eso.
234
00:10:35,202 --> 00:10:36,167
Bien.
Bien.
235
00:10:36,236 --> 00:10:37,535
Bien.
Bien.
236
00:10:37,604 --> 00:10:39,437
(golpeando)
237
00:10:40,506 --> 00:10:41,639
Saúl.
238
00:10:41,708 --> 00:10:44,408
¡Chucky!
239
00:10:44,477 --> 00:10:45,944
Entra.
240
00:10:46,013 --> 00:10:49,480
Control remoto.
241
00:10:49,549 --> 00:10:52,617
mayor invento
del siglo XX.
242
00:10:52,686 --> 00:10:54,351
Bueno, ¿lo tienes?
243
00:10:54,420 --> 00:10:56,020
Sin almidón.
244
00:10:56,089 --> 00:10:57,489
siempre lo supe
245
00:10:57,557 --> 00:10:58,856
Eras un buen chico, Chuckie.
246
00:10:58,925 --> 00:11:00,825
Es Steve.
247
00:11:00,893 --> 00:11:02,560
Sé quién eres.
248
00:11:02,629 --> 00:11:05,095
Eres Rush y Samantha.
El hijo de Sanders.
249
00:11:05,164 --> 00:11:06,764
siempre me gustó
tu madre.
250
00:11:06,833 --> 00:11:09,234
Tu padre no lo podía soportar.
251
00:11:09,302 --> 00:11:11,135
Por eso dejé el programa.
252
00:11:11,204 --> 00:11:14,639
Tu padre le dijo a todo el mundo
No podía recordar mis líneas.
253
00:11:14,708 --> 00:11:17,275
¿Sabes lo que fue?
¿No lo recuerdo?
254
00:11:17,344 --> 00:11:18,843
Para besarle el trasero a tu padre.
255
00:11:18,912 --> 00:11:20,377
(riendo)
256
00:11:20,447 --> 00:11:22,379
tengo un pequeño problema
con eso yo mismo a veces.
257
00:11:25,619 --> 00:11:28,319
¡Guau... Mmm!
258
00:11:33,159 --> 00:11:34,558
Tienes hijos, ¿eh?
259
00:11:34,627 --> 00:11:36,994
Hice.
260
00:11:37,063 --> 00:11:38,796
Tuve una hija.
261
00:11:38,865 --> 00:11:40,097
La perdí.
262
00:11:41,734 --> 00:11:43,701
Hace mucho tiempo.
263
00:11:43,770 --> 00:11:44,969
Accidente automovilístico.
264
00:11:51,444 --> 00:11:54,545
mis padres biológicos murieron
en un accidente automovilístico.
265
00:11:54,614 --> 00:11:57,749
¿Tus padres biológicos?
266
00:11:57,817 --> 00:11:59,016
Sí, soy adoptado.
267
00:11:59,085 --> 00:12:01,719
Entonces Rush no lo es
tu verdadero padre.
268
00:12:03,323 --> 00:12:05,657
Eso explica por qué
Eres un buen chico.
269
00:12:05,725 --> 00:12:07,424
(risas)
270
00:12:09,028 --> 00:12:12,463
¿Qué estás haciendo?
aquí, Sanders?
271
00:12:12,532 --> 00:12:14,165
Mi trabajo.
272
00:12:14,233 --> 00:12:15,166
¿Disculpe?
273
00:12:15,234 --> 00:12:16,934
voy a cumplir los términos
274
00:12:17,003 --> 00:12:18,469
de mi servicio comunitario.
275
00:12:18,538 --> 00:12:20,337
voy a trabajar aquí
276
00:12:20,406 --> 00:12:21,705
las 100 horas completas.
277
00:12:21,774 --> 00:12:24,442
Eso es muy admirable.
278
00:12:24,511 --> 00:12:26,010
Pero creo que será mejor
estar preparado.
279
00:12:26,078 --> 00:12:27,444
Este no es un club de campo.
280
00:12:27,513 --> 00:12:29,147
no voy a hacer
las cosas fáciles para ti.
281
00:12:29,215 --> 00:12:30,514
STEVE:
Bien.
282
00:12:30,583 --> 00:12:32,717
no estoy buscando
La salida más fácil esta vez.
283
00:12:32,786 --> 00:12:34,418
Eh, Sr. Warren...
284
00:12:34,487 --> 00:12:37,187
Vi al médico hoy.
285
00:12:37,256 --> 00:12:38,455
Que lindo.
286
00:12:38,524 --> 00:12:41,392
Él dice que tengo judío.
Alzheimer.
287
00:12:41,460 --> 00:12:42,960
¿Alzheimer judío?
288
00:12:43,029 --> 00:12:44,362
Sí.
289
00:12:44,431 --> 00:12:46,497
Ahí es cuando te olvidas
todo menos la culpa.
290
00:12:46,566 --> 00:12:48,199
(riendo)
291
00:12:49,402 --> 00:12:51,970
¿Puedo verte por un momento?
¿Señor Sanders?
292
00:12:52,038 --> 00:12:54,572
Bastardo no tiene sentido del humor.
293
00:12:54,640 --> 00:12:56,073
Me di cuenta de.
294
00:12:58,978 --> 00:13:01,679
Mira, he visto
esto antes.
295
00:13:01,748 --> 00:13:02,813
¿Qué?
296
00:13:02,882 --> 00:13:05,416
Si crees que puedes
vals aquí,
297
00:13:05,484 --> 00:13:08,953
haz tus 100 horas y cambia
La vida de estas personas, olvídalo.
298
00:13:09,022 --> 00:13:11,489
Dejen en paz a Saúl Howard.
299
00:13:11,558 --> 00:13:13,891
¿Por qué? Así que él puede simplemente
¿Se marchita y muere?
300
00:13:13,960 --> 00:13:15,426
Por eso está aquí, Steve.
301
00:13:16,930 --> 00:13:19,697
No lo hagas más difícil
sobre él de lo que tiene que ser.
302
00:13:27,373 --> 00:13:28,673
(suspiros)
303
00:13:33,345 --> 00:13:34,512
(suena el timbre)
304
00:13:36,582 --> 00:13:37,515
Hola, cariño.
305
00:13:37,583 --> 00:13:38,650
Hola. Lo siento, llego tarde.
306
00:13:38,718 --> 00:13:40,985
Tuve que parar en la biblioteca
y conseguir algunos libros.
307
00:13:41,054 --> 00:13:42,086
Ningún problema.
308
00:13:42,155 --> 00:13:44,421
Adivina quien
¿Hablé con esta mañana?
309
00:13:44,490 --> 00:13:45,489
¿La mamá de Valeria?
310
00:13:45,558 --> 00:13:47,258
Correcto como siempre.
311
00:13:47,326 --> 00:13:50,427
Y si, ella lo sabía
sobre la pequeña valerie
excursión a Jamaica.
312
00:13:50,496 --> 00:13:51,629
Lo que ella no pudo entender,
313
00:13:51,698 --> 00:13:54,098
es por eso que la estaba llamando
para preguntarle si lo sabía.
314
00:13:54,167 --> 00:13:55,199
Ah, bueno.
315
00:13:55,268 --> 00:13:57,234
"Oh, bueno"? eso es todo
tienes que decir.
316
00:13:57,303 --> 00:13:59,003
"Oh, bueno"?
¿Qué quieres que diga?
317
00:13:59,072 --> 00:14:01,305
No sé, ¿qué tal?
"Tenías razón Brandon.
318
00:14:01,373 --> 00:14:02,573
Me equivoqué con Valerie".
319
00:14:02,641 --> 00:14:04,375
No, me equivoqué con respecto a Jamaica.
320
00:14:04,443 --> 00:14:06,077
Todavía no confío en Valerie.
321
00:14:06,146 --> 00:14:09,213
¿Qué te ha hecho ella alguna vez?
322
00:14:09,282 --> 00:14:10,782
Ella no tiene que hacer nada.
323
00:14:10,850 --> 00:14:12,049
¿Podemos simplemente estudiar ahora?
324
00:14:12,118 --> 00:14:13,484
Bien.
Bien.
325
00:14:13,552 --> 00:14:14,185
Bien.
Bien.
326
00:14:14,254 --> 00:14:15,186
Bien.
327
00:14:15,255 --> 00:14:16,187
Hola Kel.
328
00:14:16,256 --> 00:14:17,554
Creí haber escuchado
el timbre.
329
00:14:17,623 --> 00:14:18,689
Hola.
330
00:14:18,758 --> 00:14:19,823
Escucha, estoy
Me alegro de que estés aquí.
331
00:14:19,893 --> 00:14:21,192
me salva
una llamada telefónica.
332
00:14:21,260 --> 00:14:23,327
Necesito pedirte un favor.
¿Oh?
333
00:14:23,396 --> 00:14:24,962
¿Puedo tomar prestado tu
¿notas psicológicas anormales?
334
00:14:25,031 --> 00:14:26,497
Pensé que te habías caído
ese curso.
335
00:14:26,566 --> 00:14:28,198
Sólo en espíritu.
336
00:14:28,267 --> 00:14:29,967
Pero no lo has hecho
presentado todo el semestre.
337
00:14:30,036 --> 00:14:32,036
Claro que sí.
338
00:14:32,104 --> 00:14:34,172
Sólo falté a un par de clases.
Mira, realmente me ayudará.
339
00:14:34,240 --> 00:14:38,809
Mira valerie yo trabajo
Me partí el culo en esa clase.
340
00:14:38,878 --> 00:14:40,711
¿Por qué debería salir de mi camino?
ayudar a alguien
341
00:14:40,780 --> 00:14:42,146
que ni siquiera puede molestarse
para presentarse?
342
00:14:42,215 --> 00:14:43,447
No pensé que fuera
343
00:14:43,516 --> 00:14:44,715
Qué gran cosa.
Bueno, lo es.
344
00:14:44,784 --> 00:14:45,716
Kel...
345
00:14:45,785 --> 00:14:47,018
Mira, lo siento
346
00:14:47,087 --> 00:14:48,853
Pregunté.
347
00:14:52,825 --> 00:14:55,059
¿Sabes que? realmente sales
de tu manera de ser malo con ella.
348
00:14:55,128 --> 00:14:56,994
No puedo creerte.
349
00:14:57,063 --> 00:14:59,329
Ella utiliza a la gente y lo sabes.
350
00:14:59,398 --> 00:15:00,864
Vamos, Kelly.
351
00:15:00,934 --> 00:15:02,267
Si Donna te lo pidiera, la ayudarías.
352
00:15:02,335 --> 00:15:04,201
O yo, me dejarías
comparte tus notas.
353
00:15:04,270 --> 00:15:06,504
Ustedes van a clases...
Ella también.
354
00:15:06,573 --> 00:15:07,638
Brandon, Valeria
es un mentiroso
355
00:15:07,706 --> 00:15:10,108
y un usuario,
y cuanto antes te des cuenta,
356
00:15:10,176 --> 00:15:11,475
mejor estaremos todos.
357
00:15:17,883 --> 00:15:19,017
(golpeando)
358
00:15:19,085 --> 00:15:20,117
DOÑA:
Está abierto.
359
00:15:24,224 --> 00:15:25,189
Dejen los libros, muchachos.
360
00:15:25,258 --> 00:15:26,190
Hora de comer.
361
00:15:26,259 --> 00:15:27,491
Ah, gracias.
362
00:15:27,560 --> 00:15:28,559
Estoy hambriento.
363
00:15:28,628 --> 00:15:30,228
Bien. tengo suficiente
para un ejército.
364
00:15:30,296 --> 00:15:32,429
Ojalá tuviera un poco de champán.
Tengo las mejores noticias.
365
00:15:32,498 --> 00:15:33,897
¿Qué?
366
00:15:33,966 --> 00:15:35,867
Hablé con Clare y David...
adivina quien es el cabeza de cartel
367
00:15:35,935 --> 00:15:37,902
para la noche inaugural del
¿Pie de melocotón después del anochecer?
368
00:15:37,971 --> 00:15:39,603
No lo sé, eh.
¿Contando cuervos?
369
00:15:39,672 --> 00:15:41,472
No. Tú.
370
00:15:41,541 --> 00:15:43,574
¿Qué?
Sí, está todo listo.
371
00:15:43,642 --> 00:15:45,476
Ni siquiera
tener que hacer una audición.
372
00:15:45,545 --> 00:15:47,945
Mira, olvídalo.
373
00:15:48,014 --> 00:15:49,847
¿Qué quieres decir?
374
00:15:49,916 --> 00:15:51,682
Lo siento si fuiste
a un montón de problemas,
375
00:15:51,751 --> 00:15:52,750
Simplemente no estoy interesado.
376
00:15:52,818 --> 00:15:54,552
¿Por qué no?
377
00:15:57,090 --> 00:15:58,856
Quiero decir, yo... pensé
Estarías feliz.
378
00:15:58,925 --> 00:16:01,625
Mira Donna, soy compositora.
canto un poquito.
379
00:16:01,695 --> 00:16:03,260
Pero no soy un solo hombre
banda de baile.
380
00:16:03,329 --> 00:16:05,529
no puedo hacer un show
así... de ninguna manera.
381
00:16:05,598 --> 00:16:06,764
Por supuesto que puedes.
382
00:16:06,833 --> 00:16:08,599
no tienes que hacer
todas tus propias canciones.
383
00:16:08,668 --> 00:16:10,167
Puedes hacer algunas portadas.
No.
384
00:16:10,236 --> 00:16:13,203
Espera, ¿quieres una carrera musical?
pero no quieres actuar?
385
00:16:13,272 --> 00:16:15,272
Mira, lo siento
para decepcionarte,
386
00:16:15,341 --> 00:16:16,840
y realmente lo aprecio
lo que hiciste,
387
00:16:16,909 --> 00:16:18,742
pero no me interesa.
388
00:16:18,811 --> 00:16:22,012
Bien.
389
00:16:22,081 --> 00:16:24,081
Simplemente no lo entiendo.
390
00:16:25,851 --> 00:16:27,952
SAÚLO:
Amigo llamado Max
me llama por teléfono.
391
00:16:28,021 --> 00:16:29,987
Tiene 92 años.
392
00:16:30,056 --> 00:16:31,589
Y me dice,
se va a casar.
393
00:16:31,657 --> 00:16:34,792
Le dije: "¿Es buena cocinera?"
394
00:16:34,860 --> 00:16:36,194
Él dice: "Bueno..."
395
00:16:36,262 --> 00:16:39,029
dije,
"¿Es buena en la cama?"
396
00:16:39,098 --> 00:16:41,031
Él dijo,
"Ella es la peor".
397
00:16:41,100 --> 00:16:43,334
Entonces dije: "Bueno, ¿por qué
¿Te vas a casar con ella?"
398
00:16:43,403 --> 00:16:45,869
Él dijo: "Porque
ella conduce de noche."
399
00:16:45,938 --> 00:16:50,241
(risas)
400
00:16:50,310 --> 00:16:52,109
¿Chuckie...?
401
00:16:52,178 --> 00:16:54,512
¿vendrás aquí?
un minuto, por favor?
402
00:16:54,580 --> 00:16:55,713
Siéntate aquí, ¿quieres?
403
00:16:55,781 --> 00:16:56,680
Vamos, siéntate.
404
00:16:56,749 --> 00:16:58,148
quiero mostrarte
405
00:16:58,217 --> 00:17:02,620
un truco de cartas que aprendí,
uh, cuando estaba en vodevil.
406
00:17:02,688 --> 00:17:05,789
quiero que tomes cualquier tarjeta
que quieres en la baraja
407
00:17:05,858 --> 00:17:07,825
y no me dejes forzar uno
en ti, ¿vale?
408
00:17:07,894 --> 00:17:10,795
Está bien...
409
00:17:10,864 --> 00:17:13,630
Está bien, míralo, recuérdalo.
410
00:17:13,699 --> 00:17:15,700
Ahora haz lo que yo
decirte que hagas.
411
00:17:15,768 --> 00:17:17,401
toma la tarjeta
y partirlo por la mitad.
412
00:17:17,470 --> 00:17:19,603
Hazlo rápido,
rómpelo en cuartos,
413
00:17:19,672 --> 00:17:21,038
rómpelo en octavos,
414
00:17:21,106 --> 00:17:22,373
rómpelo en dieciseisavos,
415
00:17:22,442 --> 00:17:25,509
Rómpelo en veinticuatro partes,
416
00:17:25,577 --> 00:17:27,878
Ahora tienes el pequeño
pedazos de la tarjeta,
417
00:17:27,947 --> 00:17:29,246
ponerlos en el
palma de tu mano.
418
00:17:29,315 --> 00:17:30,748
Tu mano izquierda.
419
00:17:30,817 --> 00:17:32,282
Cierra la palma de
tu mano, ¿vale?
420
00:17:32,352 --> 00:17:33,551
Ahora cuando cuento tres,
421
00:17:33,620 --> 00:17:36,454
tiras esos pedazos
sobre tu cabeza.
422
00:17:36,522 --> 00:17:37,889
¿Estás listo?
Sí.
423
00:17:37,957 --> 00:17:40,257
Uno, dos, tres.
424
00:17:41,795 --> 00:17:43,760
¡Feliz año nuevo!
425
00:17:43,829 --> 00:17:45,629
(risas)
426
00:17:45,698 --> 00:17:48,966
Steve, ¿qué haces?
crees que estás haciendo?
427
00:17:51,704 --> 00:17:53,337
Vuelve al trabajo.
428
00:17:53,406 --> 00:17:55,273
Este es un asilo de ancianos,
no es una discoteca.
429
00:18:00,346 --> 00:18:03,347
Sí, ¿cómo estás?
430
00:18:03,416 --> 00:18:04,915
¿Me ayudarás a retirarme?
431
00:18:04,984 --> 00:18:07,985
Oh, está bien, simplemente siéntate ahí.
como la princesa que eres, ¿vale?
432
00:18:08,053 --> 00:18:09,520
Simplemente doblaré las camisas.
433
00:18:09,589 --> 00:18:12,089
Oh, no, no, simplemente no lo hagas.
levántate; eso está bien.
434
00:18:12,157 --> 00:18:14,992
Entonces se reencuentran
por el ciclo de centrifugado.
435
00:18:15,060 --> 00:18:17,294
Él, con sus paquetitos
de suavizante de telas,
436
00:18:17,363 --> 00:18:20,030
ella, doblando la ropa
que hace la mujer.
437
00:18:20,099 --> 00:18:21,999
Y oye, ¡qué
carpeta ella es.
438
00:18:22,067 --> 00:18:23,567
Pedro, hola, ¿cómo estás?
439
00:18:23,636 --> 00:18:25,269
yo hubiera sido
Mejor si hubieras llamado.
440
00:18:25,337 --> 00:18:27,371
Lo sé, lo sé, eres
la niñera dedicada,
441
00:18:27,440 --> 00:18:29,006
el dedicado
estudiante de premedicina.
442
00:18:29,074 --> 00:18:30,240
No hay descanso para los malvados.
443
00:18:30,309 --> 00:18:32,276
Pero sabes, realmente
debería salir más.
444
00:18:32,344 --> 00:18:33,477
Quiero decir, lavanderías
son geniales,
445
00:18:33,546 --> 00:18:35,178
pero no lo que yo llamaría
una vida social.
446
00:18:35,247 --> 00:18:37,081
Por otra parte, no están mal.
para ligar chicas.
447
00:18:37,150 --> 00:18:38,615
¿Haces eso a menudo?
448
00:18:38,685 --> 00:18:40,284
¿Lavar la ropa? Aproximadamente una vez
cada dos meses.
449
00:18:40,352 --> 00:18:41,552
Recoger chicas.
450
00:18:41,621 --> 00:18:43,521
A menudo como puedo.
451
00:18:43,589 --> 00:18:46,990
Lo cual no es tan frecuente.
452
00:18:47,059 --> 00:18:48,626
Y es por eso
tengo que admitir
453
00:18:48,694 --> 00:18:50,628
estaba muy decepcionado
Tiraste mi número.
454
00:18:50,696 --> 00:18:53,598
¿Cómo sabes que tiré?
¿Dejas tu número?
455
00:18:53,666 --> 00:18:55,499
Bueno, en caso
lo perdiste,
456
00:18:55,568 --> 00:18:58,102
Probablemente podría ser persuadido
para dártelo de nuevo,
457
00:18:58,170 --> 00:19:01,238
por los viejos tiempos,
458
00:19:01,307 --> 00:19:03,574
Quiero decir, si tu
Realmente lo quería.
459
00:19:05,478 --> 00:19:07,778
(Hanna llorando)
460
00:19:07,847 --> 00:19:09,646
Oh, está bien, está bien.
461
00:19:16,823 --> 00:19:19,824
Perdón por lo de antes, chico.
462
00:19:19,892 --> 00:19:22,726
No quise meterte en
Problemas con Warren durante el almuerzo.
463
00:19:22,795 --> 00:19:23,727
Yo no...
464
00:19:23,796 --> 00:19:24,761
No es ningún problema.
465
00:19:24,831 --> 00:19:26,797
De todos modos, soy un prisionero aquí.
466
00:19:26,866 --> 00:19:29,366
Yo también soy un prisionero.
467
00:19:29,435 --> 00:19:32,169
Puedes servir a tu
tiempo y salir.
468
00:19:32,238 --> 00:19:34,104
Estoy sentenciado a cadena perpetua.
469
00:19:34,173 --> 00:19:36,841
Oye Saúl...
470
00:19:36,909 --> 00:19:38,142
¿Sí, Chuckie?
471
00:19:38,211 --> 00:19:39,310
Te digo que--
472
00:19:39,378 --> 00:19:41,512
¿Qué harás mañana?
473
00:19:41,581 --> 00:19:43,481
¿Mañana?
474
00:19:43,549 --> 00:19:45,983
tendré que consultar
mi calendario de citas.
475
00:19:46,052 --> 00:19:47,952
Te diré qué--
476
00:19:48,020 --> 00:19:49,921
¿Qué tal si te salto?
de este porro?
477
00:19:49,989 --> 00:19:52,189
no creo
esa es una buena idea.
478
00:19:52,258 --> 00:19:53,190
¿Por qué no?
479
00:19:53,259 --> 00:19:54,291
¿Tienes alguna oferta mejor?
480
00:19:54,359 --> 00:19:56,293
Soy un anciano.
481
00:19:56,362 --> 00:19:57,428
No puedo caminar muy lejos.
482
00:19:57,496 --> 00:19:59,696
¿Caminar? ¿Quién dijo algo?
sobre caminar?
483
00:19:59,765 --> 00:20:01,065
yo te llevaré
puerta a puerta.
484
00:20:01,134 --> 00:20:02,299
¿Te gustan las hamburguesas?
485
00:20:02,368 --> 00:20:05,002
me gusta un sándwich de pollo
sobre tostadas blancas,
486
00:20:05,070 --> 00:20:07,704
con mostaza de Dijon y un par
de pepinillos encurtidos al lado.
487
00:20:07,773 --> 00:20:10,073
Muy bien,
sándwich de pollo lo es.
488
00:20:10,142 --> 00:20:11,875
Conozco el mejor lugar de la ciudad.
489
00:20:16,248 --> 00:20:18,482
Mira, hombre, querías
Mi consejo, aquí está.
490
00:20:18,550 --> 00:20:20,951
Consíguete un buen abogado
y tirarte al
misericordia del tribunal.
491
00:20:21,020 --> 00:20:22,820
Oye, no pido clemencia.
492
00:20:22,889 --> 00:20:24,421
Vamos, Dylan.
estabas borracho.
493
00:20:24,490 --> 00:20:27,123
Encontraron rastros de heroína y
cocaína en el torrente sanguíneo.
494
00:20:27,192 --> 00:20:29,126
Condujiste un auto por un acantilado.
495
00:20:29,195 --> 00:20:31,762
Mira, lo único que tienes
voy por ti ahora mismo
496
00:20:31,831 --> 00:20:33,264
es el hecho
no lastimaste a nadie
497
00:20:33,333 --> 00:20:35,132
y no encontraron ninguno
pruebas en su coche.
498
00:20:35,201 --> 00:20:38,035
Sí, bueno, obviamente, ellos
No busqué mucho.
499
00:20:38,104 --> 00:20:39,803
¿Qué sucede contigo?
500
00:20:39,872 --> 00:20:41,538
¿Qué estás intentando?
para probar aquí, ¿eh?
501
00:20:41,607 --> 00:20:43,073
No estoy tratando de probar
cualquier cosa, hombre.
502
00:20:43,142 --> 00:20:44,241
Si soy culpable,
Soy culpable.
503
00:20:44,310 --> 00:20:45,843
no necesito
un abogado me dice eso.
504
00:20:45,911 --> 00:20:47,578
Que me tiren el libro.
505
00:20:47,647 --> 00:20:50,247
Oh, eso es muy honorable.
De ti, Dylan.
506
00:20:50,316 --> 00:20:51,382
Y muy, muy estúpido.
507
00:20:51,451 --> 00:20:53,017
Si puedes arreglártelas...
solo escucha--
508
00:20:53,086 --> 00:20:55,486
Si puedes lograr tragar
un poco de orgullo aquí,
509
00:20:55,554 --> 00:20:56,920
recibirás una multa,
510
00:20:56,989 --> 00:20:59,156
libertad condicional y tomarán
su licencia de conducir lejos
511
00:20:59,225 --> 00:21:00,324
durante un par de meses.
512
00:21:00,393 --> 00:21:01,958
No me parece.
513
00:21:02,027 --> 00:21:08,032
Muy bien, escucha, tú
no quiero creerme...
514
00:21:08,100 --> 00:21:09,300
Llama a este tipo.
515
00:21:11,037 --> 00:21:13,270
El es bueno.
516
00:21:13,339 --> 00:21:14,504
Caro, pero bueno.
517
00:21:14,573 --> 00:21:15,639
Llámalo.
518
00:21:30,356 --> 00:21:32,056
¿Hola! Qué tal?
519
00:21:33,292 --> 00:21:35,392
Saúl, cariño,
¡Arriba y contra ellos!
520
00:21:35,460 --> 00:21:36,760
¡Es el día del juego, hombre!
521
00:21:36,829 --> 00:21:38,428
Vamos. que son
¿Estás viendo la televisión?
522
00:21:38,497 --> 00:21:40,764
Pensé que éramos
va a salir de
Aquí para variar.
523
00:21:40,833 --> 00:21:42,066
¿Quién eres?
524
00:21:42,134 --> 00:21:43,266
¿Qué quieres decir con quién soy yo?
525
00:21:43,335 --> 00:21:44,735
¿Qué estás haciendo aquí?
en mi cuarto?
526
00:21:44,803 --> 00:21:46,069
No te conozco.
527
00:21:46,138 --> 00:21:48,339
Vamos. Soy Steve.
¿Chuckie?
528
00:21:48,408 --> 00:21:50,141
No tengo dinero.
Déjame en paz.
529
00:21:50,209 --> 00:21:51,575
¿Quién necesita dinero?
Conseguí mucho dinero.
530
00:21:51,644 --> 00:21:52,609
Es mi regalo. Vamos.
531
00:21:52,678 --> 00:21:54,712
te lo dije
¡No tengo dinero!
532
00:21:54,780 --> 00:21:56,013
No tengo nada.
533
00:21:56,082 --> 00:21:57,248
¡Ahora, lárgate de aquí!
534
00:21:57,316 --> 00:21:58,749
¿Estás bromeando conmigo?
535
00:21:58,818 --> 00:22:00,116
Vamos.
¿De qué estás hablando?
536
00:22:00,185 --> 00:22:01,084
No estoy haciendo nada malo.
537
00:22:01,153 --> 00:22:02,086
Voy a llamar a una enfermera.
538
00:22:02,155 --> 00:22:03,054
eso es lo que
voy a hacer.
539
00:22:03,122 --> 00:22:04,354
¡Enfermero! ¡Enfermero!
540
00:22:04,423 --> 00:22:06,356
¡Ayúdame! ¡Me están robando!
Saúl, ¿qué eres...?
541
00:22:06,425 --> 00:22:07,491
¿Robado?
No te estoy robando.
542
00:22:07,560 --> 00:22:08,825
¿Sabes qué?
¡Estoy hablando de!
543
00:22:08,894 --> 00:22:11,495
Está robando mi Emmy.
No dejes que robe
544
00:22:11,564 --> 00:22:13,764
mi emmy!
Oh, no.
Todo está bien.
545
00:22:13,833 --> 00:22:15,131
No dejes que lo haga.
546
00:22:15,200 --> 00:22:16,667
nadie esta robando
cualquier cosa, señor Howard.
547
00:22:16,735 --> 00:22:18,736
Estaba a punto de conseguir
arriba y robarlo.
548
00:22:18,804 --> 00:22:20,737
yo nunca lo haría
Haz eso, Saúl.
Mire, señor Howard.
549
00:22:20,806 --> 00:22:22,440
Aquí lo tienes.
Estás en... Oh.
550
00:22:22,508 --> 00:22:24,408
Sano y salvo. ¿Ver?
551
00:22:24,477 --> 00:22:26,143
quiero que lo hagas
Tómatelo con calma.
552
00:22:26,211 --> 00:22:27,344
Enfermera, yo no
hacer cualquier cosa.
553
00:22:27,413 --> 00:22:28,913
Lo sé. Lo sé.
554
00:22:28,981 --> 00:22:30,648
Tal vez sea mejor que esperes
en el pasillo.
555
00:22:30,716 --> 00:22:34,485
Ahora solo quiero que descanses
y tómatelo con calma, ¿vale?
556
00:22:34,554 --> 00:22:36,420
Sólo descansa.
No quiero que te preocupes.
557
00:22:36,489 --> 00:22:39,256
(jadeando):
Está bien...
558
00:22:39,324 --> 00:22:40,791
¿Qué le pasa?
559
00:22:40,860 --> 00:22:42,226
¿Cómo es que él no
¿Acuérdate de mí?
560
00:22:42,294 --> 00:22:43,761
Sr. Howard
tiene Alzheimer.
561
00:22:43,830 --> 00:22:46,029
el no
recordarte.
562
00:22:46,098 --> 00:22:49,667
El esta confundido,
y tiene miedo.
563
00:22:49,735 --> 00:22:51,635
¿Cuánto dura eso?
va a durar?
564
00:22:51,703 --> 00:22:54,404
¿Quién sabe?
Viene y va.
565
00:22:54,473 --> 00:22:57,675
Tal vez unos días,
tal vez unos minutos.
566
00:22:57,744 --> 00:23:01,078
Y finalmente,
por el resto de su vida.
567
00:23:19,498 --> 00:23:22,132
¿Dónde has estado, Chuckie?
568
00:23:22,201 --> 00:23:24,235
He estado esperando aquí
durante dos horas.
569
00:23:24,303 --> 00:23:26,036
Pensé que nosotros
estaban saliendo.
570
00:23:26,105 --> 00:23:27,137
¿Estás bien?
571
00:23:27,206 --> 00:23:28,839
No, tengo calor.
572
00:23:28,907 --> 00:23:30,507
Me puse el abrigo.
573
00:23:30,576 --> 00:23:32,342
Vamos. Vamos, ¿eh?
574
00:23:32,411 --> 00:23:33,543
Tal vez no lo sea
que buena idea.
575
00:23:33,612 --> 00:23:35,312
¿De qué estás hablando?
576
00:23:35,381 --> 00:23:37,881
Me vendiste un pollo
sándwich sobre tostada blanca.
577
00:23:37,950 --> 00:23:39,316
Con mostaza de Dijon.
578
00:23:39,385 --> 00:23:41,218
Y los pepinillos también.
579
00:23:41,287 --> 00:23:42,252
Bueno. Vamos.
580
00:23:42,321 --> 00:23:43,520
Sí.
Vámonos de aquí.
581
00:23:43,589 --> 00:23:46,256
Eso es mejor.
582
00:23:46,325 --> 00:23:47,758
(Saúl silba)
583
00:23:47,827 --> 00:23:49,793
¡Chico, qué auto!
584
00:23:49,862 --> 00:23:51,762
Es un Corbeta.
585
00:23:51,831 --> 00:23:53,864
Soy viejo, no ciego.
586
00:23:53,932 --> 00:23:55,131
(risas)
587
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
Ya sabes,
Una vez tuve un Corvette.
588
00:23:57,069 --> 00:23:59,202
Un '59.
589
00:23:59,271 --> 00:24:02,539
Sí. Granate y crema.
590
00:24:02,608 --> 00:24:04,207
¡Oh!
Hermoso color.
591
00:24:04,276 --> 00:24:05,509
Oh sí.
592
00:24:05,578 --> 00:24:06,810
Yo conduciré.
Sí, claro.
593
00:24:06,879 --> 00:24:08,812
Te mostraré mi licencia.
594
00:24:08,881 --> 00:24:10,447
Mira, no des
pasar un mal rato.
595
00:24:10,516 --> 00:24:12,449
Tengo suerte de tenerte
fuera del hogar.
596
00:24:12,518 --> 00:24:15,585
Bueno, ¿quién lo va a saber?
si voy a conducir?
597
00:24:15,654 --> 00:24:17,687
Vamos, lo haré
hacer la conducción.
598
00:24:17,756 --> 00:24:19,489
Eh...
599
00:24:21,560 --> 00:24:23,927
SAÚLO:
Vamos, Chuckie.
Déjame conducir, por favor.
600
00:24:23,996 --> 00:24:25,495
STEVE:
No.
601
00:24:25,564 --> 00:24:27,631
es como
andar en bicicleta.
602
00:24:27,700 --> 00:24:28,765
Nunca lo olvidas.
603
00:24:28,834 --> 00:24:31,001
Saúl, no conducirás.
604
00:24:31,070 --> 00:24:32,569
tengo
una licencia de conducir.
605
00:24:32,637 --> 00:24:33,904
Te lo mostraré.
606
00:24:33,972 --> 00:24:36,373
Pero no mires la fecha.
607
00:24:36,442 --> 00:24:37,274
(riendo)
608
00:24:37,343 --> 00:24:38,308
Vamos, vamos.
609
00:24:38,377 --> 00:24:39,642
Dije que no vas a conducir.
610
00:24:39,711 --> 00:24:41,845
déjame decirte
Eres algo.
611
00:24:41,913 --> 00:24:43,480
cuando llegues
tener mi edad,
612
00:24:43,549 --> 00:24:47,150
y es tu última oportunidad
conducir un coche elegante como este,
613
00:24:47,219 --> 00:24:49,620
siempre recordarás
lo que acabo de decir.
614
00:24:49,689 --> 00:24:52,422
No lo olvides.
615
00:24:52,491 --> 00:24:54,691
STEVE:
Esto es todo.
616
00:24:54,760 --> 00:24:56,559
Ah...
Este es el Peach Pit.
617
00:24:56,628 --> 00:24:58,095
Peach Pit, ¿eh?
618
00:24:58,164 --> 00:24:59,529
Saúl Howard.
619
00:24:59,598 --> 00:25:01,665
Yo sabría eso
cara a cualquier parte.
620
00:25:01,733 --> 00:25:03,533
No eres policía, ¿verdad?
621
00:25:03,602 --> 00:25:05,169
Vamos.
622
00:25:05,237 --> 00:25:07,737
Hola, chicos.
Gracias por venir.
623
00:25:07,807 --> 00:25:10,841
ella es andrea
y su bebé Hannah.
624
00:25:10,910 --> 00:25:12,309
Hola.
Lindo bebé.
625
00:25:12,377 --> 00:25:13,277
Y ese es David.
626
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
Hola David.
¿Cómo estás?
627
00:25:14,413 --> 00:25:16,146
STEVE:
Clara. Doña.
628
00:25:16,215 --> 00:25:17,481
Hola doña.
Hola.
629
00:25:17,549 --> 00:25:18,949
Mi amigo Brandon.
¿Cómo estás, Saúl?
630
00:25:19,018 --> 00:25:21,151
Y, por último, pero no
Al menos, esa es Kelly.
631
00:25:21,220 --> 00:25:24,655
Hola.
Kelly, ¿eh?
632
00:25:24,724 --> 00:25:29,293
Chico, si tan solo
tenía mi salud.
633
00:25:29,361 --> 00:25:33,297
Steve dice que sí
alguna gran tarjeta
Trucos, Sr. Howard.
634
00:25:33,366 --> 00:25:37,268
Sucede que
tengo una baraja de cartas
635
00:25:37,336 --> 00:25:38,769
aquí mismo en mi bolsillo.
636
00:25:38,837 --> 00:25:41,471
oye tu quieres
saber algo?
637
00:25:41,540 --> 00:25:43,574
soy uno de los únicos
ocho chicos en el mundo
638
00:25:43,643 --> 00:25:45,575
¿Quién puede hacer este truco?
que te voy a mostrar.
639
00:25:45,644 --> 00:25:46,743
lo haré
contigo rubia
640
00:25:46,812 --> 00:25:48,745
porque tu
quería que se hiciera.
641
00:25:48,814 --> 00:25:50,714
Ahora, aquí está
52 cartas, ¿verdad?
642
00:25:50,782 --> 00:25:52,916
52 cartas... no lo haces
quiero contarlos.
643
00:25:52,985 --> 00:25:54,618
Déjame barajar
ellos para ti.
644
00:25:58,557 --> 00:25:59,856
¿Quieres cortarlos?
645
00:25:59,925 --> 00:26:01,391
¡Ups!
Ah, lo siento.
646
00:26:01,460 --> 00:26:04,962
acabo de hacer eso
para poder tocar tu rodilla.
647
00:26:05,030 --> 00:26:05,963
(risas)
648
00:26:06,032 --> 00:26:07,064
Muy bien, ahora...
649
00:26:07,132 --> 00:26:09,132
voy a abanicar
la baraja para ti.
650
00:26:09,201 --> 00:26:12,368
52 cartas... quiero que mires
en cualquier carta de la baraja
651
00:26:12,437 --> 00:26:14,671
y recuérdalo
y después de que lo recuerdes,
652
00:26:14,740 --> 00:26:16,506
quiero que lo digas
a este joven
653
00:26:16,575 --> 00:26:17,908
sentado aquí--
susúrralo al oído.
654
00:26:17,977 --> 00:26:19,275
No dejes que nadie
Si no, escúchalo, ¿vale?
655
00:26:19,344 --> 00:26:20,277
Bueno.
656
00:26:20,346 --> 00:26:21,278
Está bien. ¿Estás listo?
657
00:26:21,347 --> 00:26:22,545
DOÑA:
Ajá.
658
00:26:23,649 --> 00:26:25,682
¿Ves la tarjeta?
Ajá.
659
00:26:25,750 --> 00:26:27,584
Dile a la tarjeta
a este caballero aquí.
660
00:26:29,688 --> 00:26:31,287
¿Recuerdas la tarjeta?
661
00:26:31,356 --> 00:26:32,489
¿Es rojo o negro?
662
00:26:32,558 --> 00:26:33,590
Negro.
Negro.
663
00:26:33,659 --> 00:26:35,158
Tres de espadas.
664
00:26:43,803 --> 00:26:45,936
Los Buchanan de Broadway
Fue mi película favorita de todos los tiempos.
665
00:26:50,342 --> 00:26:51,808
¿Estaba yo en eso?
666
00:26:53,912 --> 00:26:56,145
Sí, eso creo.
667
00:26:56,214 --> 00:26:57,815
(Hannah quejándose)
668
00:26:57,883 --> 00:27:01,017
KELLY: Steve dijo que
Ganaste un Emmy.
669
00:27:01,086 --> 00:27:02,753
¿Para qué fue?
670
00:27:04,556 --> 00:27:07,491
Eh...
671
00:27:10,562 --> 00:27:12,929
No lo recuerdo.
672
00:27:12,998 --> 00:27:15,332
Casa de juegos 90.
673
00:27:15,401 --> 00:27:19,169
Oh... Oh, eso es cierto.
674
00:27:19,237 --> 00:27:20,237
EraPlayhouse 90.
675
00:27:21,741 --> 00:27:23,407
¿Qué esPlayhouse 90?
676
00:27:23,475 --> 00:27:25,242
Creo que fue por cable.
677
00:27:25,311 --> 00:27:29,479
Oye, quieres...
¿Quieres ver un gran truco?
678
00:27:29,548 --> 00:27:31,214
¿Un buen truco de cartas?
679
00:27:31,283 --> 00:27:33,851
solo hay ocho personas
en el mundo que puede
680
00:27:33,919 --> 00:27:35,352
Haz este truco y estoy...
soy uno de los ocho
681
00:27:35,420 --> 00:27:36,319
que puede hacer este truco.
682
00:27:36,388 --> 00:27:38,455
Ahora lo que quiero
hacer... quiero...
683
00:27:38,523 --> 00:27:40,490
Hay 52 ca--
Lo haré contigo, rubia.
684
00:27:40,558 --> 00:27:42,126
Saúl, ¿sabes qué?
Creo que hemos tenido suficiente
685
00:27:42,194 --> 00:27:43,760
Trucos de cartas por un día.
¿Qué tal un almuerzo?
686
00:27:43,829 --> 00:27:44,961
Qué vas a
hablando?!
687
00:27:45,030 --> 00:27:46,764
estoy justo en el medio
de un truco aquí mismo.
688
00:27:46,832 --> 00:27:47,765
Saúl...
689
00:27:47,833 --> 00:27:49,065
Oh, no le des
Yo que "Saúl..."
690
00:27:49,134 --> 00:27:50,434
Y no des un paso
en mis líneas!
691
00:27:50,502 --> 00:27:51,769
¿Qué pasa?
692
00:27:51,837 --> 00:27:53,636
¿Tu madre nunca enseñó?
¿Tienes algo sobre el tiempo?
693
00:27:53,705 --> 00:27:55,205
NAT:
Allá vamos.
694
00:27:55,274 --> 00:27:57,174
Sándwich de pollo solo
como a ti te gusta.
695
00:27:57,243 --> 00:27:58,541
Nat, ¿sabes qué?
696
00:27:58,610 --> 00:28:00,210
Tal vez deberías
Envuelve esto y llévalo a casa.
697
00:28:00,279 --> 00:28:00,778
Um... Saúl está cansado.
698
00:28:00,846 --> 00:28:02,512
SAÚLO:
¿Cansado?
699
00:28:02,581 --> 00:28:04,414
(golpea la mesa)
¡No estoy cansado!
700
00:28:04,483 --> 00:28:07,417
(Hanna llorando)
Vamos.
Vámonos de aquí.
701
00:28:07,485 --> 00:28:09,052
Vámonos a casa.
702
00:28:09,121 --> 00:28:10,721
te estas quedando sin
De chistes, Saúl.
703
00:28:10,789 --> 00:28:12,455
el dia que
se me acaban los chistes,
704
00:28:12,524 --> 00:28:15,259
ese será el día
Henny Youngman cuenta uno nuevo.
705
00:28:15,327 --> 00:28:17,260
¿Quién es Henny Youngman?
706
00:28:17,329 --> 00:28:21,431
Joven... él es el rey.
de las frases ingeniosas,
707
00:28:21,500 --> 00:28:24,200
porque el muñeco
No recuerdo dos.
708
00:28:29,274 --> 00:28:30,707
ANDREA:
Jesse, no baja.
709
00:28:30,775 --> 00:28:32,175
Todavía son más de 103.
710
00:28:32,244 --> 00:28:33,877
Ella está ardiendo.
711
00:28:33,946 --> 00:28:35,312
(Hanna llorando)
Todavía son más de 103.
712
00:28:35,380 --> 00:28:37,280
ella ha sido asi
durante un par de horas.
713
00:28:37,349 --> 00:28:39,649
Ajá... Está bien, genial.
714
00:28:39,718 --> 00:28:40,717
Jesse, ¿qué dijeron?
715
00:28:40,785 --> 00:28:42,285
Bueno, no es raro
para un bebe
716
00:28:42,354 --> 00:28:43,854
tener fiebre alta
así,
717
00:28:43,922 --> 00:28:45,655
pero necesitamos
para acogerla de todos modos.
718
00:28:45,724 --> 00:28:46,689
es mejor seguro
que lo siento.
719
00:28:46,758 --> 00:28:48,124
Está bien
cariño.
720
00:28:48,193 --> 00:28:49,759
Está bien
está bien.
Cariño, está bien.
721
00:28:49,828 --> 00:28:50,793
(Hannah llorando)
¡Mira, mira, mira!
722
00:28:50,863 --> 00:28:51,962
Mira, cariño;
Está bien, cariño.
723
00:28:52,030 --> 00:28:53,397
Está bien, cariño.
Estás bien.
724
00:28:56,936 --> 00:28:59,369
¡David, despierta!
725
00:28:59,438 --> 00:29:01,438
se supone que
estar estudiando.
726
00:29:01,506 --> 00:29:04,407
estoy tomando el
información en
mediante ósmosis.
727
00:29:04,476 --> 00:29:05,876
lo intenté
en la escuela secundaria.
728
00:29:05,945 --> 00:29:08,645
No funcionó.
729
00:29:08,714 --> 00:29:10,280
Hola, Ray.
Ey.
730
00:29:10,348 --> 00:29:11,748
Oye, Donna dijo que tú
finalmente se rompió
731
00:29:11,817 --> 00:29:13,649
y acordó hacer
el espectáculo, ¿eh?
732
00:29:13,718 --> 00:29:15,118
¿Qué?
733
00:29:15,187 --> 00:29:17,487
Estamos celebrando un
ranura abierta para ti
noche de estreno.
734
00:29:18,590 --> 00:29:21,758
En realidad.
735
00:29:21,826 --> 00:29:24,761
Donna, ¿puedo verte?
por un minuto... ¿sola?
736
00:29:24,829 --> 00:29:26,263
Rayo.
Ahora.
737
00:29:26,331 --> 00:29:27,431
Seguro.
738
00:29:33,438 --> 00:29:35,172
¿Tengo que deletrearlo?
para ti?
739
00:29:35,241 --> 00:29:37,007
no quiero
jugar en este club.
740
00:29:37,076 --> 00:29:39,276
cuantas veces tengo
para decirte lo mismo?
741
00:29:39,345 --> 00:29:40,978
simplemente no lo entiendo,
¿Cuál es el problema?
742
00:29:41,046 --> 00:29:42,012
Es un gran concierto.
743
00:29:42,081 --> 00:29:44,281
Si, y yo no
lo quiero, ¿vale?
744
00:29:44,350 --> 00:29:45,415
Sabes,
No entiendo.
745
00:29:45,484 --> 00:29:46,984
Todos están inclinados
al revés para ti,
746
00:29:47,052 --> 00:29:48,084
y ni siquiera te importa.
747
00:29:48,153 --> 00:29:49,519
Todo lo que quieres hacer
es mostrarme,
748
00:29:49,588 --> 00:29:51,455
para que puedas decirle a tu madre
Qué gran estrella soy.
749
00:29:51,524 --> 00:29:52,655
Deja a mi madre fuera de esto.
750
00:29:52,724 --> 00:29:53,923
Oh, ¿me toqué un nervio?
751
00:29:53,992 --> 00:29:55,658
ya sabes, mi madre
no tiene nada que ver con esto.
752
00:29:55,727 --> 00:29:56,793
Estaba tratando de ayudarte.
753
00:29:56,862 --> 00:29:58,328
Donna, no pregunté
por tu ayuda,
754
00:29:58,397 --> 00:30:00,330
y no lo quiero,
así que ocúpate de tus propios asuntos
755
00:30:00,399 --> 00:30:01,832
y deja de entrometerte
en mi vida, ¿vale?
756
00:30:08,440 --> 00:30:10,340
todo va a estar bien
cariño, no te preocupes.
757
00:30:10,409 --> 00:30:12,175
HOMBRE:
¿Hannah Zuckerman-Vásquez?
758
00:30:12,243 --> 00:30:14,210
ANDREA:
Aquí.
759
00:30:17,949 --> 00:30:19,282
¿Pedro?
760
00:30:19,351 --> 00:30:21,752
Andrea.
761
00:30:21,820 --> 00:30:24,154
¿Ustedes dos se conocen?
762
00:30:24,223 --> 00:30:26,723
Bueno, nos conocimos.
en la Lavandería.
763
00:30:26,792 --> 00:30:30,594
Peter, este es mi marido.
Jesse Vásquez y...
764
00:30:30,662 --> 00:30:32,862
y bueno, te acuerdas
¿Nuestra hija Ana?
765
00:30:32,931 --> 00:30:35,298
Sí, claro.
766
00:30:35,367 --> 00:30:37,166
Eh, lo que parece ser el...
el problema?
767
00:30:37,236 --> 00:30:39,369
Bueno, ella ha estado corriendo
fiebre alta durante algunas horas.
768
00:30:39,438 --> 00:30:40,971
no parece
querer bajar.
769
00:30:41,040 --> 00:30:42,305
Bueno, echemos un vistazo,
¿Vamos?
770
00:30:42,374 --> 00:30:43,473
Bueno.
771
00:30:44,742 --> 00:30:48,211
(Hannah se queja, tose)
772
00:30:49,814 --> 00:30:51,281
(Hannah comienza a llorar)
773
00:30:56,221 --> 00:30:58,521
Aquí está tu agua.
774
00:30:58,590 --> 00:30:59,990
¿Lo dejaste correr?
775
00:31:00,058 --> 00:31:01,758
Sí, lo dejé correr.
Hace frío.
776
00:31:05,530 --> 00:31:06,796
Eres un buen chico, Chuckie.
777
00:31:06,865 --> 00:31:09,499
No importa qué
más lo hizo Rush,
778
00:31:09,567 --> 00:31:11,134
crió a un buen niño.
779
00:31:11,202 --> 00:31:14,271
Mira, hazme un favor, ¿vale?
780
00:31:14,339 --> 00:31:15,605
No menciones su nombre.
781
00:31:15,674 --> 00:31:17,807
no estoy hablando con
mi padre ahora mismo.
782
00:31:17,876 --> 00:31:19,409
No digas eso.
783
00:31:19,478 --> 00:31:20,443
Por favor.
784
00:31:20,512 --> 00:31:23,113
lo mas importante
La cosa es la familia.
785
00:31:23,181 --> 00:31:25,949
Sí.
786
00:31:26,017 --> 00:31:27,317
Díselo a mi viejo.
787
00:31:27,386 --> 00:31:29,385
Ni siquiera creo que él lo sepa
lo que significa la palabra.
788
00:31:29,454 --> 00:31:31,354
¿De qué te quejas?
789
00:31:31,423 --> 00:31:33,289
¿Lo tienes tan mal?
790
00:31:33,358 --> 00:31:35,691
Mírate. Tienes tu
toda la vida por delante.
791
00:31:35,760 --> 00:31:38,729
¿Por qué no
dejar de quejarte?
792
00:31:42,368 --> 00:31:43,633
Odio a mi padre.
793
00:31:43,702 --> 00:31:45,435
Él hace mi vida miserable.
794
00:31:45,503 --> 00:31:47,837
Mi hija también me odiaba.
795
00:31:47,906 --> 00:31:50,673
Ella dijo que trabajé demasiado duro.
Ella tenía razón.
796
00:31:50,742 --> 00:31:53,976
Siempre estuve en el camino,
y cuando estaba cerca,
797
00:31:54,045 --> 00:31:55,612
Peleé con ese niño
noche y día,
798
00:31:55,681 --> 00:32:00,049
hasta que finalmente
dejó de hablar.
799
00:32:00,118 --> 00:32:02,786
Pasaron los meses.
800
00:32:02,854 --> 00:32:04,788
Entonces, un día,
La llamo por teléfono,
801
00:32:04,856 --> 00:32:08,925
y dije: "yo sólo
Quiero que sepas, cariño...
802
00:32:08,994 --> 00:32:11,928
"no importa lo que pasó
entre nosotros,
803
00:32:11,997 --> 00:32:14,731
cariño, te amo
y siempre te amaré."
804
00:32:18,337 --> 00:32:20,169
Dos semanas después...
805
00:32:20,238 --> 00:32:22,172
La perdí.
806
00:32:24,610 --> 00:32:30,814
Pero doy gracias a Dios todos los días.
Hice esa llamada telefónica.
807
00:32:30,883 --> 00:32:31,915
Chucky.
808
00:32:31,984 --> 00:32:34,584
Escúchame.
809
00:32:34,652 --> 00:32:37,286
Haz lo correcto.
810
00:32:37,355 --> 00:32:39,488
No dejes pasar demasiado tiempo
811
00:32:39,557 --> 00:32:41,124
antes de maquillarte
con tu padre.
812
00:32:41,193 --> 00:32:44,227
De lo contrario,
813
00:32:44,296 --> 00:32:48,865
te arrepentirás
por el resto de tu vida.
814
00:32:48,934 --> 00:32:50,900
(olfatea)
815
00:32:55,274 --> 00:32:56,373
Buenas noches, Saúl.
816
00:32:59,978 --> 00:33:01,844
¿Chuckie?
817
00:33:01,913 --> 00:33:02,845
Sí.
818
00:33:02,914 --> 00:33:05,815
Sé que estoy perdiendo la cabeza.
819
00:33:07,185 --> 00:33:08,117
No, no lo eres.
820
00:33:08,186 --> 00:33:09,218
Estarás bien.
821
00:33:09,287 --> 00:33:10,787
No.
822
00:33:10,856 --> 00:33:13,089
Hoy fue simplemente un buen día.
823
00:33:13,158 --> 00:33:16,593
Entonces, si lo hago
algo extraño,
824
00:33:16,661 --> 00:33:22,165
por favor... por favor no
deja que te moleste, ¿eh?
825
00:33:24,202 --> 00:33:25,568
No te preocupes, Saúl.
826
00:33:27,005 --> 00:33:29,005
Gracias, chico.
827
00:33:58,036 --> 00:33:59,970
hablé con tu
pediatra.
828
00:34:00,038 --> 00:34:02,572
Ella siente que hay realmente
No hay razón para mantener a Hannah aquí.
829
00:34:02,640 --> 00:34:05,441
Su fiebre ha bajado, y...
830
00:34:05,510 --> 00:34:07,377
estas cosas simplemente pasan
con bebés ocasionalmente.
831
00:34:07,445 --> 00:34:13,283
Bueno, al menos ella es
finalmente dormido.
832
00:34:13,352 --> 00:34:15,385
¿Darías un paso?
afuera por un minuto?
833
00:34:17,256 --> 00:34:18,922
Seguro.
834
00:34:30,669 --> 00:34:32,602
Hannah pasó la primera
cuatro meses de su vida
835
00:34:32,671 --> 00:34:33,603
en este hospital.
836
00:34:33,672 --> 00:34:35,238
Odiaba traerla aquí.
837
00:34:35,306 --> 00:34:37,807
¿Por qué no me dijiste?
¿Hannah era tu bebé?
838
00:34:37,876 --> 00:34:39,275
No preguntaste.
839
00:34:39,344 --> 00:34:41,144
Vamos, vamos.
840
00:34:41,212 --> 00:34:43,947
Gracias.
841
00:34:44,016 --> 00:34:45,916
supongo que cuando
Pensaste que yo era
842
00:34:45,984 --> 00:34:47,717
la niñera, tengo
admitir, por eso
843
00:34:47,786 --> 00:34:49,819
breve momento, quería
para ver como era
844
00:34:49,888 --> 00:34:52,455
no ser madre ni esposa
con demasiada ropa sucia.
845
00:34:52,524 --> 00:34:54,757
Al menos ahora lo sé
por qué no llamaste.
846
00:34:54,826 --> 00:34:56,225
pensé que era
perdiendo mi toque.
847
00:34:56,294 --> 00:34:57,927
(risas)
Puedes estar tranquilo.
848
00:34:57,996 --> 00:35:00,429
MUJER (sobre P.A.):
Sra. O'Brien, llame por teléfono, por favor.
849
00:35:00,498 --> 00:35:02,899
Sra. O'Brien.
850
00:35:02,968 --> 00:35:05,101
Escucha, andrea,
no eres el único
851
00:35:05,170 --> 00:35:08,571
quien omitió algunos datos relevantes.
852
00:35:08,640 --> 00:35:09,739
Culpable.
853
00:35:09,808 --> 00:35:11,574
(suspiros)
854
00:35:11,642 --> 00:35:12,742
¿Estás casado?
855
00:35:12,810 --> 00:35:14,878
A mi esposa le gusta pensar eso.
856
00:35:15,947 --> 00:35:16,880
No puedo creerlo.
857
00:35:16,948 --> 00:35:18,114
Es curioso como
ninguno de nosotros
858
00:35:18,183 --> 00:35:19,349
se molestó en buscarlos
859
00:35:19,417 --> 00:35:20,784
pequeños anillos reveladores
hasta ahora ¿no?
860
00:35:22,186 --> 00:35:25,121
Si estás casado,
¿Qué estabas haciendo?
861
00:35:25,189 --> 00:35:27,089
coqueteando con una niñera
en la lavandería?
862
00:35:27,158 --> 00:35:29,259
¿realmente tienes
para hacer esa pregunta...
863
00:35:29,328 --> 00:35:30,393
¿Sra. Pelusa y Pliegue?
864
00:35:30,462 --> 00:35:32,328
¿O debería decir señora?
865
00:35:32,397 --> 00:35:34,697
Oye, nunca he hecho nada.
así antes en mi vida.
866
00:35:34,766 --> 00:35:36,533
¿Y supones que sí?
867
00:35:36,602 --> 00:35:38,635
MUJER (sobre P.A.):
Señorita Aaron, llame por teléfono, por favor.
868
00:35:38,703 --> 00:35:40,303
No sé qué pensar.
869
00:35:40,372 --> 00:35:41,604
(suspiro profundo)
870
00:35:41,673 --> 00:35:42,805
Sobre todo esto.
871
00:35:42,874 --> 00:35:44,607
Mira, la versión corta.
de la historia es,
872
00:35:44,676 --> 00:35:47,944
Me casé demasiado joven...
por todas las razones equivocadas.
873
00:35:48,012 --> 00:35:49,879
y ahora estoy pagando
El precio, igual que tú.
874
00:35:49,948 --> 00:35:52,481
no es lo mismo
como yo en absoluto.
¿No es así?
875
00:35:52,550 --> 00:35:54,283
¿Cuándo decidiste?
casarse,
876
00:35:54,352 --> 00:35:56,419
antes o después de reprobar
¿La prueba de embarazo casera?
877
00:35:56,488 --> 00:35:57,987
Eso no es asunto tuyo.
878
00:36:00,659 --> 00:36:03,092
MUJER (sobre P.A.):
Sra. Hernández,
recepción, por favor.
879
00:36:03,161 --> 00:36:04,661
Sra. Hernández.
880
00:36:12,671 --> 00:36:14,604
(teléfono sonando)
881
00:36:18,176 --> 00:36:19,142
Hola?
882
00:36:19,211 --> 00:36:21,110
¿Kelly? Escucha, soy Valerie.
883
00:36:21,179 --> 00:36:23,079
¿Dormiste demasiado o algo así?
Nuestro final de psicología
884
00:36:23,148 --> 00:36:24,547
en unos cinco minutos.
885
00:36:25,983 --> 00:36:27,550
Ay dios mío. Hice.
Me quedé dormido.
886
00:36:27,619 --> 00:36:28,884
Bueno, date prisa y te
887
00:36:28,953 --> 00:36:30,719
solo dile al supervisor
Estás en camino, ¿vale?
888
00:36:30,788 --> 00:36:32,722
Vale, te lo agradezco, Valerie.
889
00:36:34,860 --> 00:36:36,125
Hola, Sanders.
890
00:36:36,194 --> 00:36:37,760
Te estás convirtiendo en un habitual
accesorio por aquí.
891
00:36:37,829 --> 00:36:39,062
Bueno, no lo hagas
acostumbrarse.
892
00:36:39,130 --> 00:36:40,596
Bueno, escucha, tienes
sido de gran ayuda.
893
00:36:40,665 --> 00:36:41,797
Gracias.
894
00:36:41,867 --> 00:36:43,132
Seguro.
895
00:36:45,203 --> 00:36:46,469
Hola.
896
00:36:46,537 --> 00:36:48,938
¡Gran amigo!
897
00:36:50,675 --> 00:36:51,941
Qué lindo.
898
00:37:01,019 --> 00:37:02,285
¿Saúl?
899
00:37:08,459 --> 00:37:10,760
Vamos, Picasso.
900
00:37:10,829 --> 00:37:11,827
Puedes hacerlo.
901
00:37:19,871 --> 00:37:20,904
Vamos.
902
00:37:33,151 --> 00:37:34,650
Supongo que es hora de descansar, ¿eh?
903
00:37:39,324 --> 00:37:40,723
Está bien.
904
00:37:40,792 --> 00:37:42,291
Está bien.
905
00:37:42,360 --> 00:37:44,527
ya has pintado
tu obra maestra.
906
00:38:04,582 --> 00:38:05,882
Dame un segundo.
907
00:38:06,952 --> 00:38:08,217
Chico, tomó un
un poco más
908
00:38:08,286 --> 00:38:10,086
de lo que esperaba allí.
¿Cómo te fue, hombre?
909
00:38:10,155 --> 00:38:11,287
Bueno, no tan bien.
910
00:38:11,356 --> 00:38:12,555
¿Qué quieres decir?
911
00:38:12,624 --> 00:38:13,957
¿Qué quiero decir?
Quiero decir, eso es
912
00:38:14,026 --> 00:38:15,358
algunos bastante malos
consejo que me diste.
913
00:38:15,426 --> 00:38:17,193
No puedo creer que alguna vez
Incluso te escuché.
914
00:38:17,262 --> 00:38:18,528
Espera, espera,
¿Qué pasó?
915
00:38:20,632 --> 00:38:23,499
Te diré lo que pasó.
916
00:38:23,568 --> 00:38:26,268
tengo libertad condicional
durante aproximadamente un año.
917
00:38:26,337 --> 00:38:28,772
Me acaban de quitar la licencia
durante un par de meses.
918
00:38:28,840 --> 00:38:29,839
Eres un vagabundo.
¡Eso es genial, hombre!
919
00:38:29,908 --> 00:38:30,974
Sí, hombre. Gracias.
920
00:38:31,042 --> 00:38:32,775
Ya sabes, tienes
tengo una muy mala
921
00:38:32,844 --> 00:38:34,010
sentido del humor.
Ya lo sabes.
922
00:38:34,079 --> 00:38:35,444
Sí, pero te tengo, ¿no?
923
00:38:35,513 --> 00:38:37,580
¿Qué, para tal vez, oh,
No lo sé, ¿un segundo?
924
00:38:37,649 --> 00:38:38,915
Sí, tal vez dos segundos.
925
00:38:38,984 --> 00:38:40,249
Oye, ¿necesitas que te lleve?
926
00:38:40,318 --> 00:38:42,251
No, gracias. creo que
mejor me acostumbro
927
00:38:42,320 --> 00:38:43,920
para tomar al publico
transporte
928
00:38:43,989 --> 00:38:45,922
por un tiempo, de todos modos,
¿Sabes a qué me refiero?
929
00:38:46,858 --> 00:38:48,057
Que tengas un viaje seguro.
Está bien.
930
00:38:48,126 --> 00:38:49,926
Besa el
esposa para mí.
Servirá.
931
00:38:59,671 --> 00:39:01,070
Oh, chicos, relájense.
Lo conseguiremos.
932
00:39:01,139 --> 00:39:02,405
¿Está seguro?
Sí.
933
00:39:02,474 --> 00:39:03,606
Gracias.
934
00:39:04,576 --> 00:39:05,975
Seguir.
935
00:39:06,044 --> 00:39:07,644
Está bien, nos vamos.
Nos vamos.
Yendo. Yendo.
936
00:39:07,712 --> 00:39:08,745
Bueno.
937
00:39:11,215 --> 00:39:12,348
Brandon,
938
00:39:12,417 --> 00:39:14,917
tomarías el
¿tirar basura o algo así?
939
00:39:14,986 --> 00:39:16,552
¿Es eso una señal?
para que me vaya?
940
00:39:16,621 --> 00:39:17,887
Mmmm.
Mmm. no lo hagas
matarse unos a otros
941
00:39:17,956 --> 00:39:19,221
mientras estoy fuera.
942
00:39:22,961 --> 00:39:24,093
valeria...
943
00:39:24,161 --> 00:39:25,461
solo queria
para agradecerte
944
00:39:25,530 --> 00:39:26,796
por lo que tu
lo hizo esta mañana.
945
00:39:26,865 --> 00:39:27,897
No es gran cosa.
946
00:39:27,966 --> 00:39:30,232
lo hubieras hecho
a mi me pasa lo mismo no?
947
00:39:32,637 --> 00:39:34,904
Entonces, ¿cómo te fue?
en la prueba?
948
00:39:34,973 --> 00:39:36,239
Quieres decir, ¿lo hizo?
salgo adelante
949
00:39:36,307 --> 00:39:38,708
sin el beneficio
de tus notas?
950
00:39:38,777 --> 00:39:39,709
Sí.
951
00:39:39,778 --> 00:39:41,777
puedes parar
sintiéndome culpable ahora.
952
00:39:44,316 --> 00:39:46,916
Mira, lo estoy intentando
para decir lo siento.
953
00:39:46,985 --> 00:39:49,785
He sido... una perra.
954
00:39:49,855 --> 00:39:50,786
Te debo una.
955
00:39:51,856 --> 00:39:53,790
Sí. Tú haces.
956
00:39:53,858 --> 00:39:57,059
Pero un día de estos,
Yo recogeré.
957
00:40:06,070 --> 00:40:07,337
(golpeando)
958
00:40:08,873 --> 00:40:10,140
¡Saúl!
959
00:40:11,543 --> 00:40:13,476
Saúl, soy yo.
960
00:40:13,545 --> 00:40:16,111
Nat envió algo nuevo
pastel de durazno para ti.
961
00:40:20,552 --> 00:40:21,818
Está bien, se mantendrá.
962
00:40:26,024 --> 00:40:27,290
Hace un hermoso día afuera.
963
00:40:27,358 --> 00:40:29,825
¿Quieres tomar
¿Un paseo o algo así?
964
00:40:29,894 --> 00:40:32,561
Tal vez bajes a la sala de recreación.
hacer algunos trucos con cartas?
965
00:40:43,208 --> 00:40:44,841
Sé lo que quieres hacer.
966
00:41:07,532 --> 00:41:08,664
Steve.
967
00:41:09,968 --> 00:41:11,934
¿Dónde has estado?
968
00:41:12,003 --> 00:41:14,169
He estado mirando por todas partes
el lugar para ti.
969
00:41:14,238 --> 00:41:17,272
Me llamaste "Steve"
no "Chuckie".
970
00:41:17,341 --> 00:41:18,574
Por supuesto que lo hice.
971
00:41:18,643 --> 00:41:20,143
¿Qué crees que soy, senil?
972
00:41:20,212 --> 00:41:21,811
Has sabido mi nombre todo el tiempo.
973
00:41:21,880 --> 00:41:23,913
Me has estado llamando Chuckie
para volverme loco, ¿eh?
974
00:41:23,982 --> 00:41:25,347
¿Funcionó?
975
00:41:25,416 --> 00:41:27,283
vamos,
vamos a dar un paseo.
976
00:41:27,352 --> 00:41:30,152
Seguro. Seguro.
977
00:41:30,221 --> 00:41:31,955
Sólo bajo
una condición.
978
00:41:32,023 --> 00:41:33,155
¿Qué es eso?
979
00:41:33,224 --> 00:41:34,156
Que yo conduzco.
980
00:41:34,225 --> 00:41:35,492
No estás conduciendo.
981
00:41:35,560 --> 00:41:37,026
no me digas
No estoy conduciendo.
982
00:41:37,095 --> 00:41:38,361
Por favor, vamos,
Déjame conducir.
983
00:41:38,429 --> 00:41:39,562
Obtuve una licencia.
984
00:41:39,631 --> 00:41:40,597
Olvídalo.
No estás conduciendo.
985
00:41:40,665 --> 00:41:41,631
Soy mayor que
lo eres.
986
00:41:41,700 --> 00:41:42,632
Bueno, ¿y entonces?
987
00:41:42,701 --> 00:41:43,666
Déjame tener las llaves.
988
00:41:43,735 --> 00:41:44,667
Vamos, Saúl.